Tradução e Revisão

Edição e Revisão de Textos

Os processos de revisão de textos não pressupõem apenas a correção textual de acordo com a norma prevista pela gramática normativa de cada idioma. As técnicas de revisão de textos e livros vão muito além, explorando a adequação do texto a seus objetivos, como público-leitor e tamanho do material em que será publicado o texto.

Sabendo disso, durante os serviços de revisão de textos, a CCLi baseia-se em vários critérios, como:

  • Revisão gramatical: consiste na leitura do texto e sua adequação aos critérios gramaticais, ortográficos e sintáticos da norma culta da língua portuguesa. Em alguns casos, o revisor pode também corrigir ou apontar eventuais incoerências do texto;
  • Revisão acadêmica: indicada para artigos, teses, TCCs (Trabalho de Conclusão de Curso), dissertações e outros tipos de textos acadêmicos que necessitem não só de correções ou adequações gramaticais, mas também de revisões técnicas que sigam as normas da ABNT (Associação Brasileira de Normas Técnicas) ou eventuais normas específicas;
  • Orientação de texto: nesse tipo de revisão, o profissional adéqua o texto aos critérios gramaticais da norma culta da língua portuguesa e também oferece alternativas para aperfeiçoar a construção do texto de acordo com a linguagem e o contexto – as orientações e sugestões são feitas em forma de comentários, permitindo ao cliente a identificação e a análise de cada item.